Back to the Reference
Test page

Frequency Lab

A scratch space for exploring different ways to visualise the word-frequency data that anchors the strategy. Every visualisation carries the same colour coding and gender + word icons.

Experiment 01

Frequency by noun type

Ranked bars. Each noun type's badge carries its gender mark (icon + colour) and its word icon, so the long tail reads at a glance.

0%8%16%24%32%
otec
průvodce
počítač
práce
bolest
auto
dítě
téma
Experiment 02

Gender share (SYN2010)

A donut of the four broad gender categories, with the real gender marks in the legend.

MaMasculine animateMiMasculine inanimateFFeminineNNeuter
Experiment 03

Case composition by gender

Each case normalised to 100% so the gender mix compares across cases despite the nominative dwarfing the dative.

NomAccGenLocDatIns0%30%60%90%120%
MaMasculine animateMiMasculine inanimateFFeminineNNeuter
Cumulative progress

Reaching 100% across the grouped milestones

Three different ways to read the climbing coverage of the grouped-milestone route. The key below applies to all three — each milestone is its two noun types and the cumulative coverage it lands on.

Milestone key
M1obchodkáva52.4%
M2prácekamarád68.1%
M3cvičeníauto80.9%
M4bolestotec89.5%
M5počítačgaráž95.6%
M6kolegaprůvodce97.6%
M7ovocedítě99.6%
M8centrumtéma100.0%
Option A

Coverage curve

369121620242832364044485256606468727680848892960%25%50%75%100%

An area curve of cumulative coverage. Each step is coloured by the gender of the form that earned it; the solid dots mark milestone boundaries.

Option B

Milestone ladder

Coverage ladder
8 milestones · ≈100%
M1
obchodkáva
0.0%
M2
prácekamarád
0.0%
M3
cvičeníauto
0.0%
M4
bolestotec
0.0%
M5
počítačgaráž
0.0%
M6
kolegaprůvodce
0.0%
M7
ovocedítě
0.0%
M8
centrumtéma
0.0%
MaMasculine animateMiMasculine inanimateFFeminineNNeuter

One rung per milestone: its two noun badges, a two-tone bar up to the coverage it reaches, and the figure on the right. Emphasises the eight grouped milestones.

Option C

Contribution river

M1
52%
obchodkáva
M2
68%
prácekamarád
M3
81%
cvičeníauto
M4
90%
bolestotec
M5
96%
počítačgaráž
M6
98%
kolegaprůvodce
M7
100%
ovocedítě
M8
100%
centrumtéma
spring · 0%
sea · 100%

A single river filling 0 → 100%. Each segment is one noun-by-case contribution coloured by gender; milestone boundaries are ticked and labelled above with the two noun badges they complete.

Option D

Coverage staircase

1132537496173850%25%50%75%100%
MaMasculine animateMiMasculine inanimateFFeminineNNeuter

Each column reaches that step's cumulative coverage, coloured by the gender that earned it — a rising staircase toward 100%, with milestone dots.

Option E

Milestone wheel

M1obchodkáva52.4%
M2prácekamarád68.1%
M3cvičeníauto80.9%
M4bolestotec89.5%
M5počítačgaráž95.6%
M6kolegaprůvodce97.6%
M7ovocedítě99.6%
M8centrumtéma100.0%

One ring per milestone; the arc reaches its cumulative coverage. The paired legend lists the two noun badges each milestone is built on.

Option F

Gender cumulative stream

obchod · Nominativekamarád · Accusativebolest · Instrumentalkolega · Nominativedítě · Accusative0%30%60%101.57000000000001%
MaMasculine animateMiMasculine inanimateFFeminineNNeuter

Four layers, one per gender, each the running total already collected. The stack climbs to ~100% and shows which gender each milestone adds to.

Option G

Pareto — incremental vs cumulative

11325374961738503690%25%50%75%100%
MaMasculine animateMiMasculine inanimateFFeminineNNeuter Cumulative

Thin bars show each step's incremental frequency (gender-coloured); the line tracks cumulative coverage. Dashed lines mark the milestone boundaries.

Option H

Contribution ring

M1obchodkáva+52.4%
M2prácekamarád+15.7%
M3cvičeníauto+12.8%
M4bolestotec+8.6%
M5počítačgaráž+6.1%
M6kolegaprůvodce+1.9%
M7ovocedítě+1.8%
M8centrumtéma+1.8%

The route wrapped into a full ring: each slice is one noun type's frequency, coloured by gender and grouped by milestone. The legend shows the two noun badges added at each milestone.

Option I

Coverage waterfall

obchodkáva
prácekamarád
cvičeníauto
bolestotec
počítačgaráž
kolegaprůvodce
ovocedítě
centrumtéma
0%25%50%75%100%

Each milestone's contribution floats on top of the previous cumulative total, split two-tone by its two noun genders — the classic cumulative waterfall.

Option J

100-dot coverage grid

M1obchodM2práceM3cvičeníM4bolestM5počítačM6kolegaM7ovoceM8centrum

A 10×10 grid where each cell is 1% of all forms. Cells fill in milestone order, darkening the page toward full coverage.

Option K

Coverage column

M1obchodkáva52.4%
M2prácekamarád68.1%
M3cvičeníauto80.9%
M4bolestotec89.5%
M5počítačgaráž95.6%
M6kolegaprůvodce97.6%
M7ovocedítě99.6%
M8centrumtéma100.0%

A single column filling to 100%, stacked by the eight milestones and split two-tone by noun gender, with badges labelling each band.

Option L

Milestone radar

M1M2M3M4M5M6M7M80153055
M1obchodkávaM2prácekamarádM3cvičeníautoM4bolestotecM5počítačgarážM6kolegaprůvodceM7ovocedítěM8centrumtéma

Eight axes (one per milestone), the value being that milestone's contribution. The polygon bulges most at the early, heavy milestones.

Option M

Milestone treemap

obchod
29.3%
káva
23.1%
8.3%
7.4%
6.6%
6.2%
5.0%
3.6%
3.3%
2.8%
1.0%
0.9%
0.9%
0.9%
0.9%
0.9%

Largest noun types dominate the top; each cell is its full frequency, coloured by gender.

A squarified treemap of the sixteen noun types — each cell sized by its full frequency, coloured by gender, the dominant obchod and káva filling the top row.

Option N

Diminishing-returns pyramid

M8centrumtéma+0.4%
M7ovocedítě+2.0%
M6kolegaprůvodce+2.0%
M5počítačgaráž+6.1%
M4bolestotec+8.6%
M3cvičeníauto+12.8%
M2prácekamarád+15.7%
M1obchodkáva+52.4%

Each milestone is a band whose width is its contribution — the pyramid narrows sharply as the rare masculines and neuters near the summit.

Option O

Cumulative barcode

MaMasculine animateMiMasculine inanimateFFeminineNNeuter

One thin line per step, reaching that step's cumulative coverage and coloured by gender — a minimalist read of the whole climb.

Option P

Milestone slopegraph

M1M2M3M4M5M6M7M80%25%50%75%100%
M1obchodkáva52.4%
M2prácekamarád68.1%
M3cvičeníauto80.9%
M4bolestotec89.5%
M5počítačgaráž95.6%
M6kolegaprůvodce97.6%
M7ovocedítě99.6%
M8centrumtéma100.0%

Only the eight milestone points are connected, so the steepness of each jump shows how much each milestone buys you — flattening hard near the top.

Option Q

Cumulative radial

25%50%75%100%M152.4%M268.1%M380.9%M489.5%M595.6%M697.6%M799.6%M8100.0%
M1obchodkáva52.4%
M2prácekamarád68.1%
M3cvičeníauto80.9%
M4bolestotec89.5%
M5počítačgaráž95.6%
M6kolegaprůvodce97.6%
M7ovocedítě99.6%
M8centrumtéma100.0%

Eight milestones arranged around a circle. Each bar radiates outward to the coverage it lands on — because coverage climbs with every milestone, the bars sweep into a spiral that fills toward 100%.

Option R

Milestone journey circle

M152.4%M268.1%M380.9%M489.5%M595.6%M697.6%M799.6%M8100.0%START · 0%THE JOURNEY0 → 100% coverage
M1obchodkáva52.4%
M2prácekamarád68.1%
M3cvičeníauto80.9%
M4bolestotec89.5%
M5počítačgaráž95.6%
M6kolegaprůvodce97.6%
M7ovocedítě99.6%
M8centrumtéma100.0%

The whole route as one closed loop: 0% at the top, 100% back at the top. Each milestone is marked at its cumulative-coverage fraction of the way around — so M1 sits 52.4% along, M2 68.1% along, and the diminishing-returns arcs shrink as the route nears the summit.

Experiment 04

Noun-by-case heatmap

Every noun type × every case as a tinted cell. Rows are led by the full WordBadge, so the hot diagonal of high-frequency forms is read with colour and icons together.

model
Nom
Gen
Dat
Acc
Loc
Ins
kamarád
4.59%
1.08%
0.30%
0.78%
0.11%
0.54%
otec
2.23%
0.53%
0.15%
0.38%
0.06%
0.26%
kolega
0.62%
0.15%
0.04%
0.11%
0.02%
0.07%
průvodce
0.62%
0.15%
0.04%
0.11%
0.02%
0.07%
obchod
8.71%
6.03%
0.73%
7.49%
3.20%
3.15%
počítač
0.98%
0.68%
0.08%
0.84%
0.36%
0.35%
káva
7.63%
5.28%
0.68%
4.75%
2.58%
2.18%
práce
2.74%
1.90%
0.25%
1.71%
0.93%
0.78%
bolest
1.65%
1.14%
0.15%
1.03%
0.56%
0.47%
garáž
0.92%
0.64%
0.08%
0.58%
0.31%
0.26%
cvičení
2.48%
1.42%
0.19%
1.34%
0.67%
0.50%
auto
2.33%
1.33%
0.18%
1.26%
0.63%
0.47%
ovoce
0.38%
0.21%
0.03%
0.20%
0.10%
0.08%
dítě
0.38%
0.21%
0.03%
0.20%
0.10%
0.08%
centrum
0.38%
0.21%
0.03%
0.20%
0.10%
0.08%
téma
0.38%
0.21%
0.03%
0.20%
0.10%
0.08%